Новый французско-русский словарь - famille

f

1) семья; род; родня; дом; домочадцы

famille humaine — человеческая семья, человечество; род человеческий

famille nombreuse — многодетная семья

avoir un air de famille — обладать семейным сходством

en famille — между собой, между своими, в своей семье, в тесном кругу

les deux cents familles ист. — двести семейств (финансово-промышленная олигархия Франции)

rentrer dans sa famille — вернуться домой (о солдате и т. п.)

fonder une famille — обзавестись детьми

la Sainte Famille рел. — святое семейство

grande famille — 1) богатая буржуазная семья 2) швейц. многодетная семья

avoir de la famille — иметь детей

attendre (de la) famille бельг., швейц. — ждать ребёнка

être en famille — быть в своей семье, между родными

fils de famille — сын богатых родителей; юноша из богатой, хорошей семьи

de bonne famille — из хорошей семьи

••

des familles разг. — 1) обычный, незатейливый; спокойный 2) отличный, классный

2) биол. семейство

3) лингв. семья (языков)

famille de mots — гнездо слов

4) перен. группа (людей)

famille littéraire — литературная школа, литературное направление

famille politique — люди общих политических взглядов

5) мат. семейство, множество

6) тех. семья, класс, ряд

famille de produits — группа товаров